Bockmist Hot

Wenn Hugh Laurie, seines Zeichens Schauspieler (u.a. „Dr. House“), ein Buch schreibt, dessen Hörbuchversion von seiner deutschen Synchronstimme K.Dieter Klebsch gesprochen wird und dessen Aufmachung dann noch so wirkt als könnte es ein neues Hörbuch von Tommy Jaud sein, dann ist das schlicht und einfach ein riesiger Interessen-Wecker und Hinhörer!

Eines vorweg: Die Aufmachung, die eher in das humoristische Genre passt, steht im Gegensatz zu dem teilweise knallharten, brutalen und sexuellen Inhalt (deshalb die recht niedrige Bewertung im Bereich Aufmachung). Denn bei „Bockmist“ handelt es sich um einen Spionagethriller mit parodistischen Überzeichnungen. Dies sowohl innerhalb der Story als auch vor allem ausgedrückt in der Sprache des Protagonisten. Thomas Lang, eine Art James Bond, beschreibt Situationen, Personen, Gegenstände und Orte auf eine rotzige, übertrieben coole und wortspielerische Art. Das steht allerdings im krassen Gegensatz zu der teilweise sehr ernsten Story. Und man weiß als Hörer nicht so recht, woran man ist.

K.Dieter Klebsch hingegen meistert dieses Hörbuch auf die Weise, die man erwartet hat: In bester zynisch-schwarzer Gregory-House-Stimmlage und Satzmelodie. Das alleine macht das Hörbuch wiederum sehr hörenswert.

Insgesamt habe ich jedoch viel mehr erwartet. Aber das liegt wahrscheinlich auch daran, dass die Kombination Laurie/Klebsch so herrlich passt. Das Buch ist übrigens bereits 1996 in englischer Sprache unter dem Titel „The Gun Seller“ erschienen, der mehr Schlüsse auf den Inhalt zulässt als die deutsche Variante „Bockmist“. Wie bereits erwähnt, lädt das Hörbuch zu falschen Erwartungen ein, und das ist aus meiner Sicht sein größtes Problem. Denn spannend ist es allemal, wenngleich es sicherlich auch hier bessere Genre-Autoren gibt, das muss man leider ebenfalls zugeben.