Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden Hot
Michael Brinkschulte
17. Dezember 2015
Hörbuch
Untertitel
Vollständig neu übersetzt von Thomas Steinfeld
Autor(en) oder Hrsg.
Sprecher
Erscheinungsjahr
Format
CD
Anzahl Medien
16
Internetlink
Rückentext
„Es war einmal ein Junge. Er war vielleicht vierzehn Jahre alt, lang und schlaksig und flachshaarig. Viel taugte er nicht: Am liebsten schlief und aß er, und am zweitliebsten trieb er Unfug.“
Die Geschichte von Nils Holgersson, der in einen Däumling verwandelt wird und auf dem Rücken des Gänserichs Marin ganz Schweden erkundet. Ein Klassiker für Kinder und Erwachsene, gespickt mit Sagen und Märchen, der die Vielseitigkeit Schwedens, seiner Lebensräume und Kulturen zeigt. Seine Autorin, Selma Lagerlöf, erhielt 1909 als erste Frau den Nobelpreis für Literatur. Sie gehört zu den schwedischen Autoren, deren Werke zur Weltliteratur zählen.
Erste vollständige Neuübersetzung
Die Geschichte von Nils Holgersson, der in einen Däumling verwandelt wird und auf dem Rücken des Gänserichs Marin ganz Schweden erkundet. Ein Klassiker für Kinder und Erwachsene, gespickt mit Sagen und Märchen, der die Vielseitigkeit Schwedens, seiner Lebensräume und Kulturen zeigt. Seine Autorin, Selma Lagerlöf, erhielt 1909 als erste Frau den Nobelpreis für Literatur. Sie gehört zu den schwedischen Autoren, deren Werke zur Weltliteratur zählen.
Erste vollständige Neuübersetzung
Hörspiegel-Meinung
Michael Brinkschulte
Story/Inhalt
10,0
Atmosphäre
10,0
Sprecher
9,0
Aufmachung
8,0
Gesamtwertung
9,3
Wie ist das Hörbuch umgesetzt?
Robert Seethaler liest mit einfühlsamer Stimme dieses ungekürzte Hörbuch. Die ruhige Vortragsweise Seethalers, der eine angenehme und den Hörer einnehmende Stimmlage hat, überzeugt über die gesamte Spielzeit von fast 21 Stunden.
Auf 16 CDs ist die Lesung gebannt. Die CDs stecken in einfachen Kunststoffhüllen und werden in der umgebenden Pappbox von einem Booklet begleitet. Das Booklet beinhaltet umfangreiche Informationen zur Entstehung des Buches, dessen Bearbeitungen und Übersetzungen, die bisher sämtlich nur gekürzte Fassungen darstellten. Darüber hinaus sind neben einer Karte der Reiseroute Nils Holgerssons Angaben zum Sprecher, zur Autorin und zum Übersetzer abgedruckt. Abgeschlossen wird das Booklet durch die genaue Trackliste zu allen CDs.
Resümee/Abschlussbewertung:
Die Geschichte von Nils Holgersson, der zu Beginn der Geschichte von einem Wichtel, den er gefangen hatte, in einen Däumling verwandelt wird, stellt eine der bekanntesten Buchveröffentlichungen Schwedens dar. Die Handlung ist zeitlos schön, bietet für junge und ältere Hörer gleichermaßen viel Entdeckungspotential.
Schon recht schnell wird Nils Holgersson verwandelt und nimmt, nachdem er zuerst den von ihm oft geärgerten Kater getroffen hat, Kontakt zu den Wildgänsen auf. Und dann geht es auch schon los auf die lange Reise durch die schwedische Landschaft.
Selma Lagerlöf hat ihren Roman, der zugleich ein Schulbuch darstellte, in viele kleine Geschichten eingeteilt, die miteinander verknüpft sind. Und auch der schon im Rückentext als eine Lieblingsbeschäftigung von Nils Holgersson benannte Unfug findet sich wieder, doch eher in der Form, als dass Nils nach seiner Verwandlung zu bereuen beginnt den Tieren gegenüber schlecht gehandelt zu haben.
Die erste ungekürzte und neu übersetzte Fassung des märchenhaften Romans, der im Grunde eine Hommage an Schweden und seine Sagen, Landschaften und Menschen darstellt, wird als Hörbuch zu einem eingängigen unterhaltsamen und informativen Erlebnis.
Robert Seethaler liest mit einfühlsamer Stimme dieses ungekürzte Hörbuch. Die ruhige Vortragsweise Seethalers, der eine angenehme und den Hörer einnehmende Stimmlage hat, überzeugt über die gesamte Spielzeit von fast 21 Stunden.
Auf 16 CDs ist die Lesung gebannt. Die CDs stecken in einfachen Kunststoffhüllen und werden in der umgebenden Pappbox von einem Booklet begleitet. Das Booklet beinhaltet umfangreiche Informationen zur Entstehung des Buches, dessen Bearbeitungen und Übersetzungen, die bisher sämtlich nur gekürzte Fassungen darstellten. Darüber hinaus sind neben einer Karte der Reiseroute Nils Holgerssons Angaben zum Sprecher, zur Autorin und zum Übersetzer abgedruckt. Abgeschlossen wird das Booklet durch die genaue Trackliste zu allen CDs.
Resümee/Abschlussbewertung:
Die Geschichte von Nils Holgersson, der zu Beginn der Geschichte von einem Wichtel, den er gefangen hatte, in einen Däumling verwandelt wird, stellt eine der bekanntesten Buchveröffentlichungen Schwedens dar. Die Handlung ist zeitlos schön, bietet für junge und ältere Hörer gleichermaßen viel Entdeckungspotential.
Schon recht schnell wird Nils Holgersson verwandelt und nimmt, nachdem er zuerst den von ihm oft geärgerten Kater getroffen hat, Kontakt zu den Wildgänsen auf. Und dann geht es auch schon los auf die lange Reise durch die schwedische Landschaft.
Selma Lagerlöf hat ihren Roman, der zugleich ein Schulbuch darstellte, in viele kleine Geschichten eingeteilt, die miteinander verknüpft sind. Und auch der schon im Rückentext als eine Lieblingsbeschäftigung von Nils Holgersson benannte Unfug findet sich wieder, doch eher in der Form, als dass Nils nach seiner Verwandlung zu bereuen beginnt den Tieren gegenüber schlecht gehandelt zu haben.
Die erste ungekürzte und neu übersetzte Fassung des märchenhaften Romans, der im Grunde eine Hommage an Schweden und seine Sagen, Landschaften und Menschen darstellt, wird als Hörbuch zu einem eingängigen unterhaltsamen und informativen Erlebnis.
