SWR2 bringt ULYSSES von James Joyce als Hörspiel Hot
Nico Steckelberg
16. April 2012
News & Dates
Der SWR2 meldet:
"Liebe Hörspielfreunde,
liebe Joyce-Fans,
noch genau zwei Monate bleiben bis zur Ursendung des SWR2-Hörspielereignisses "Ulysses" am 16. Juni 2012!
Die Studioaufnahmen mit den Schauspielern sind abgeschlossen, die Produktion befindet sich nun in der Endphase. Mit 17 Monaten Produktionszeit, fast 100 Aufnahmetagen mit 37 Schauspielern und einer Spieldauer von rund 22 Stunden handelt es sich um eine der aufwändigsten und größten Hörspielproduktionen des Südwestrundfunks. Von den ersten Ergebnissen sind wir mehr als beeindruckt: Dem Bearbeiter, Regisseur und Komponisten Klaus Buhlert ist eine einzigartige akustische Entsprechung der joyceschen Erzählkunst gelungen. Mit den Mitteln der inszenatorischen Verlebendigung, der akustischen Staffelung der Erzählperspektiven sowie mit seinen Vernetzungen der Motive weist das Hörspiel weit über die Möglichkeiten einer reinen Lesung hinaus. Dabei folgt die Hörspielfassung streng dem Originaltext: Kein Wort, das nicht von Joyce stammte - in seiner deutschen Übersetzung von Hans Wollschläger."
Quelle: Pressestelle/Presse SWR2
Bild: SWR/Conny Fischer/Hörverlag
"Liebe Hörspielfreunde,
liebe Joyce-Fans,
noch genau zwei Monate bleiben bis zur Ursendung des SWR2-Hörspielereignisses "Ulysses" am 16. Juni 2012!
Die Studioaufnahmen mit den Schauspielern sind abgeschlossen, die Produktion befindet sich nun in der Endphase. Mit 17 Monaten Produktionszeit, fast 100 Aufnahmetagen mit 37 Schauspielern und einer Spieldauer von rund 22 Stunden handelt es sich um eine der aufwändigsten und größten Hörspielproduktionen des Südwestrundfunks. Von den ersten Ergebnissen sind wir mehr als beeindruckt: Dem Bearbeiter, Regisseur und Komponisten Klaus Buhlert ist eine einzigartige akustische Entsprechung der joyceschen Erzählkunst gelungen. Mit den Mitteln der inszenatorischen Verlebendigung, der akustischen Staffelung der Erzählperspektiven sowie mit seinen Vernetzungen der Motive weist das Hörspiel weit über die Möglichkeiten einer reinen Lesung hinaus. Dabei folgt die Hörspielfassung streng dem Originaltext: Kein Wort, das nicht von Joyce stammte - in seiner deutschen Übersetzung von Hans Wollschläger."
Quelle: Pressestelle/Presse SWR2
Bild: SWR/Conny Fischer/Hörverlag
