"Die gordische Schleife"
© 2004 HörbucHHamburg
Hörspiegel-Meinung (mb):
Worum es geht:
Ein aus Deutschland stammender junger Übersetzer
versucht in Frankreich Fuss zu fassen. Doch zuerst scheint dies nicht unbedingt
möglich. Die Versuche sich mit Übersetzungen über Wasser
zu halten sind nicht immer von Erfolg gekrönt. So hat der Protagonist
regelmäßig Schulden, die durch den nächsten Auftrag abgetragen
werden müssen. Nachdem der Chef eines Übersetzungsbüros
bei einem Unfall stirbt, übernimmt Georg Polger dessen Geschäft.
Die Zukunft scheint gesichert, doch der Schein trügt. Die Frau, der
er seine Liebe geschenkt aht, entpupp sich als Spionin, die über längere
Zeit schon Fotos von Polgers Übersetzungen gemacht hat. Industriespionage!
Polger verliert seine Auftraggeber, seine
Freundin verschwindet aus seinem Leben und das angestrebte Leben läuft
aus der Bahn.
Wie ist das Hörbuch umgesetzt?
„Die grodische Schleife“ ist ungekürzt
als Hörbuch aufgearbeitet worden. Insgesamt 442 Minuten mit 84 Tracks
sind auf den sechs CDs zu fiunden. Gelesen wird der Text von Heikko Deutschmann.
Dieser setzt zur Umsetzung des Textes seine Stimme in verscheinensten Nuancen
ein und erzielt damit ein hervorragendes Ergebnis.
Musikalische Untermalung wird nicht benutzt.
Die Covergestaltung zeigt einen Hubschrauber auf gelbem Grund und ist sehr
einfach gestaltet. Das beiliegende Booklet ist mit einigen Informationen
zum Autor bestückt. Zudem finden sich Informationen zum Werdegang
des Sprechers.
Resümee/Abschlussbewertung mit Schulnoten:
Spannung pur bietet dieses Hörbuch
von Bernhard Schlink. Entgegen seiner „Selb-Romane“ ist diese Geschichte
nicht ganz so lebensnah, begibt sich auf das Gebiet der Wirtschaftsspionage.
Heikko Deutschmann schafft es die Geschichte so zu präsentieren, dass
alle Wendungen der Geschichte, wie auch jegliche Person wärend des
Hörens erlebt werden können.
Die vorliegende Produktion ist gut aufgebaut,
die einzelnen Tracks sind nach Sinnabschnitten eingeteilt und haben eine
Länge, die es dem Hörer ermöglicht jederzeit wieder einzusteigen,
ohne viel wiederholen zu müssen.
Eine gute Storry, gut vorgetragen und
präsentiert erhält als Note eine 2+.
| Hörspiegel-Skala: | |
| 1. Story |  |
| 2. Atmosphäre |  |
| 3. Sprecher |  |
| 4. Soundtrack |  |
| 5. Aufmachung |  |
| ENDERGEBNIS (gerundet) | |