Rafik Schami
"Die dunkle Seite der Liebe"

©  2005 steinbach sprechende bücher
Rückentext:
Rafik Schami erzählt in tausend Facetten die Geschichte einer tiefen Liebe, den eskalierenden Wahnsinn von Hass und Gewalt und die akute Bedrohung für den, der sich dem Diktat der Sippe nicht beugt. Zugleich schildert er in poetischen Geschichten aus drei Generationen vom Mut der Liebenden, denen der Tod droht und die dennoch die Unterdrückung ihrer Leidenschaft nicht zulassen wollen.

Hörspiegel-Meinung (ste):
„Die dunkle Seite der Liebe“, so hat der in Damaskus geborene Autor Rafik Schami sein Mammut-Werk getauft. In diesem Titel spiegeln sich in der Tat die Grundlagen dieses 21 CDs umfassenden Hörbuches wider. Es geht in erster Linie um die Liebe.

Die Liebe zwischen dem jungen Farid und seiner Herzensdame Rana steht zunächst im Mittelpunkt dieser Reise durch die Geschichte zweier Familien. Die Familien sind jedoch seit jeher verfeindet und die Familienfehde ist allgegenwärtig. Ganz wie in Shakespears Romeo und Julia müssen Farid und Rana abwägen, was überwiegt. Die Liebe oder die Tradition. Ein gefährliches Unterfangen.

Schami durchleuchtet beim Erzählen die jahrzehntealten Sturkturen der beiden Familien, Einzelschicksale daraus, im Booklet werden sogar die beiden Familienstammbäume abgedruckt. Darüber hinaus erfährt der Hörer eine Menge über die syrische Kultur, über Politik, Geschichte, Riten, Sitten, Feste und Strafen, Storys und vor allem: Über den scheinbar unvergleichlichen Zufallsapparat der Liebe.

Gelesen wird der Roman von gleich zwei professionellen Sprechern: Andrea Hörnke-Trieß und Markus Hoffmann. Einziger Kritikpunkt an der Sprecherleistung: An manchen Stellen klingt es beinahe schon so perfekt, dass die Stimme eher dokumentatorischen Charakter besitzt als erzählerischen. Hier hätte ich manchmal mehr auf Natürlichkeit gebaut.

Fazit: Der Slogan der Presseinfo sagt es bereits: „Romeo und Julia auf syrisch“. „Die dunkle Seite der Liebe“ erscheint in einer sehr schön aufgemachten Papp- Box. 21 CDs brauchen ihre Zeit. Nehmen Sie sie sich. Der Preis ist mit knapp 50 EUR sehr gut bemessen, das Preis-Leistungs-Verhältnis sehr konsumentenfreundlich. Ein Hörbuch-Meilenstein.
 

Hörspiegel-Skala:
1. Story
2. Atmosphäre
3. Sprecher
4. Soundtrack
5. Aufmachung
ENDERGEBNIS (gerundet)
(Nico Steckelberg, © 2005 Der Hörspiegel )