Orhan Pamuk
"Das schwarze Buch"

© 2007 Hörbuch Hamburg
Rückentext:
Der Held dieser Geschichte – ein etwas windiger Anwalt namens Galip – entdeckt eines Tages, dass seine Frau und sein Cousin verschwunden sind. Er macht sich auf die Suche und glaubt zuweilen, ihnen näherzukommen, aber Istanbul wird ihm immer mehr zu einem Labyrinth geheimer Hinweise, in dem er nicht nur bei beiden, sondern auch sich selbst verliert.
Der eigentliche Protagonist dieses Romans ist die Stadt Istanbul. Orhan Pamuk ergründet für uns die Tiefen, ihre Verborgenheiten. Er taucht hinab in die unterirdischen Gänge und Zisternen vergessener Zeiten, auf denen die moderne Großstadt sich erhebt. Eine Hommage an Istanbul, die Hauptstadt des Schwellenlandes am Schnittpunkt zwischen Europa und dem Nahen Osten, zwischen Geschichtsträchtigkeit und moderner Urbanität.

Hörspiegel-Meinung (mb):
Worum es geht:
Galip muss feststellen, dass seine Frau Rüya nicht mehr da ist. Er beginnt eine verzweifelte Suche, wechselt, als er das Verschwinden seines Cousins feststellt zum Teil in dessen Identität, und taucht in die Vergangenheit seines Lebens ein.

Welches Genre erwartet den Hörer ?
Ein tiefgründiger Roman zwischen Genie und Wahnsinn.

Wie ist das Hörbuch umgesetzt?
Der Roman wird von Heikko Deutschmann vorgetragen, der in der Regel als guter Sprecher bekannt ist. Dieses Hörbuch leidet jedoch an seinem Vortrag. Da der Roman viele Perspektiv-Wechsel enthält kommt die zum Teil sehr schnelle Art des Vortrags negativ zur Geltung. Die acht CDs umfassende Hörbuchfassung des Romans, welche als gekürzte Lesung vorliegt, kommt in einer Box daher. Die CDs sind in unbedruckten Papierhüllen untergebracht. Zudem liegt ein dünnes Booklet bei, dem der Hörer die Kapitel- und Trackliste sowie Kurzinformationen zu Autor und Sprecher entnehmen kann.
Das Cover zeigt ein Bild aus Istanbul.

Resümee/Abschlussbewertung mit Schulnoten:
Literatur Nobelpreis 2006, so prangt es rot unterlegt auf dem Cover. Orhan Pamuk hat diesen und viele weitere Preise für seine Romane erhalten. Der vorliegende Roman ist tiefgründig, verschachtelt geschrieben und verlangt vom Leser konzentrierte Beschäftigung mit den verschiedenen Ebenen. Leider kommt in der Hörbuchfassung diese Konzentration etwas zu kurz. Heikko Deutschmann fliegt in einigen Passagen nur so über die Zeilen, sodass der Hörer kaum Zeit findet über das gehörte nachzudenken und seine eigenen Schlüsse zu ziehen. Die Kürzung des Romans zur Hörfassung erscheint hier auch ihren Anteil beizutragen. Die Geschichte an sich ist spannend aufgebaut, lässt den Hörer bis zur letzten Minute zappeln und bietet Einblicke in das Handeln eines Mannes, der sucht.
Ein Hörbuch, welches nicht nebenbei gehört werden kann. Anspruchsvoll und mitreißend.
Note 3+
 

Hörspiegel-Skala:
1. Story
2. Atmosphäre
3. Sprecher
4. Soundtrack
5. Aufmachung
ENDERGEBNIS (gerundet)
(Michael Brinkschulte, © 2007 Der Hörspiegel )