Stanislaw Lem

Stanislaw Lem
"Eden"

© 2003 Müller Audio-Books Rückentext:
Eden - ein Planet in einem weit entfernten Sonnensystem, der bisher kaum erforscht ist. Daher sollen sechs Wissenschaftler zunächst aus sicherer Entfernung diesen Planeten beobachten. Doch aufgrund eines Berechnungsfehlers der Experten bohrt sich das Raumschiff der Erdbewohner in die Oberfläche von Eden. Die Männer überleben unverletzt, aber ihr Raumschiff ist schwer beschädigt und die Reparatur wird lange dauern. In der Zwischenzeit unternehmen sie Expeditionen und entdecken seltsame Doppelwesen: Die Bewohner von Eden. Die Berührung mit der fremden Zivilisation löst eine Fülle dramatischer Abenteuer aus. Schließlich gelingt es den Menschen, mit Hilfe eines Übersetzungscomputers mit einem Eden-Astronom Kontakt aufzunehmen. Dabei erfahren sie, dass die Eden-Bevölkerung Tyrannei und Unterdrückung erleidet. Sollten sie versuchen, die Bewohner von Eden zu befreien?

Hörspiegel-Meinung (mb):
Worum es geht :
Eine ferne Welt wird zuerst beobachtet und dann kurzfristig zur Falle für eine Reihe von Wissenschaftlern und Astronauten. Bei der Untersuchung des Planeten nach den Absturz finden die Männer bei ihrer Expedition eine ungewöhnliche Lebensform, die sie bald als „Doppelt“ bezeichnen. Mit diesen Wesen kommt zuerst keine Kommunikation zustande. Bei einer weiteren Expedition in anderer Richtung finden sie eine Stadt....

Welches Genre erwartet den Hörer ?
Das hier vorliegende Hörbuch ist eine Audioumsetzung eines phantastischen Romans. Als Gere kann man Science Fiction angeben.

Wie ist das Hörspiel umgesetzt ?
Das Hörbuch ist auf sechs CDs erschienen und hat eine Spielzeit von 465 Minuten. Es handelt sich um eine gekürzte Fassung des gleichnamigen Romans. Gelesen wird das Buch von Jochen Striebeck. Dieser hat eine recht angenehme Stimme und versteht es seine Stimme dazu zu nutzen, den Hörer in die Geschichte hinein zu ziehen. Die Geschichte selbst ist sehr interessant und bekommt durch die gute Vortragsweise von Jochen Striebeck einen fesselnden Charakter. Langeweile kommt kaum auf.
Auf Musik und Soundeffekte wird verzichtet. Einzig die Einleitung einiger Kapitel bzw. der CDs wird mit kurzen Melodien gemacht.
Dei CDs befinden sich in einfachen Papierhüllen in einer Pappbox, auf der ein Sternenbild zu sehen ist. Das beiliegende Booklet enthält nur eine kurze Information zum Autor, die Spielzeiten der CDs und Werbung.

Es befindet sich auf CD 2 Track 11 ein Sprech- oder Produktionsfehler, der deutlich auffällt.

Resümee/Abschlussbewertung mit Schulnoten :
Jochen Striebeck kann gut vorlesen. Er schafft es den Hörer in die Geschichte hineinzuziehen und Spannung zu erzeugen. Diese Vortragsweise macht das Hörbuch zu einem gut umgesetzten Werk. Leider ist die Geschichte gekürzt worden, doch dies ist nicht all zu schlimm, denn es scheinen keine wichtigen Passagen ausgelassen worden zu sein.
Die Story an sich ist interessant und zeigt ein typisches Bild der Science Fiction Literatur.
Ein Faktor, der bei diesem Hörbuch zur Abwertung führt ist zum einen die Tatsache, das sich die Geschichte an sich doch sehr zieht. Die im Rückentext angesprochene Kommunikation mit den Bewohnern des Planeten kommt erst auf CD 5 zum Tragen und gerade diese Kommunikation stellt sich dann als äußerst langatmig heraus.
Dazu kommt noch die recht schlichte Aufmachung, CDs in Papierhülle, vor allem aber die sehr dürftige Präsentation des Booklets. Die gegebenen Informationen zum Autor ist eher schwach und der Hörer des Hörbuchs wüsste sicher gern mehr über den Autor und vor allem welche Werke es noch gibt.
Zudem wären Angaben zum Sprecher nicht uninteressant, diese fehlen gänzlich.
Somit bleibt als Endnote eine 3.

	Hörspiegel-Skala:
1. Story
2. Atmosphäre
3. Sprecher
4. Soundtrack
5. Aufmachung
ENDERGEBNIS (gerundet)