Chinesische Märchen

"Chinesische Märchen"

© 2006 Flexible Literature GmbH Rückentext:
Auf diesem Hörbuch soll eine Auswahl aus der Märchenwelt Chinas wiedergegeben werden, die alle Ausprägungsweisen des chinesischen Märchens berücksichtigt. Das Märchen bildet in China kein streng gesondertes Gebiet, da das "Wunderbare" in China noch zum normalen Weltlauf gehört. So herrscht in diesen Geschichten meisten das einzelne Bild, die einzelne Situation vor, die durch ihre Auflösung erzieherischen Charakter hat. Die Verbindung der Motive zu einer geschlossenen Handlung ist dem Kunstmärchen vorenthalten, von denen es in China wahre Perlen gibt.
Bei der Auswahl und Zusammenstellung der Chinesische Märchen wurde besonders auf die mündliche Überlieferung wert gelegt und, dass die Märchen aus China stammen oder nach chinesischen Maßstäben umgeformt wurden.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 2. Weiberworte trennen Fleisch und Bein 3. Die drei Reimer 4. Wie einer aus Gier nach dem Kleinen das Große verliert 5. Wer ist der Sünder? 6. Das Zauberfass 7. Das Glückskind und das Unglückskind 8. Der neunköpfige Vogel 9. Die Höhle der Tiere 10. Der Panther 11. Das große Wasser 12. Der Fuchs und der Tiger 13. Des Tigers Lockspitzel 14. Der Fuchs und der Rabe 15. Warum Hund und Katze einander Feind sind 16. Die Blumenelfen 17. Der Bergelf 18. Der Roßberggeist 19. Der Ameisenkönig 20. Der kleine Jagdhund 21. Fuchsfeuer

Hörspiegel-Meinung (ad):
Zum Inhalt:
Auf dieser CD finden sich verschiedene chinesische Märchen, die unterschiedliche Inhalte haben. Jede für sich enthält eine Lehre, die der Hörer ihm entziehen kann. Aufgrund verschiedener Deutungsmöglichkeiten sollte jeder selbst hören und entscheiden, was ihm die einzelnen Geschichten zu sagen vermögen. Gerade bei den chinesischen Lehren ist es schwer eine allgemeindeutliche Aussage zu treffen. Es sollte jeder seine eigene Lehre ziehen. Eine reiche Auswahl an Märchen um Tiere, Elfen, Geister und vieles mehr ist hier zusammengestellt worden.
Die musikalische Untermalung schafft Atmosphäre und unterstützt die chinesische Ausstrahlung des Hörbuches.

Sprecher/Sonstiges:
Richard Wilhelm (Übersetzer): Richard Wilhelm (1873-1930) studierte in Tübingen Theologie und ging 1899 im Dienst der Ostasienmission als Missionar in das damalige deutsche Pachtgebiet Qingdao. Obwohl er erst vor Ort Chinesisch lernte, sah er – anders als andere Europäer – in Einheimischen von Anfang an nicht nur Fremde und potenzielle Feinde. Als Pfarrer, Pädagoge und Missionar erwarb er sich große Verdienste um das Erziehungswesen und wurde dafür vom chinesischen Kaiserhof ausgezeichnet. Er gründete eine deutsch-chinesische Schule und begann ein Studium der chinesischen Literatur.

Katja Kreuter, Mario Schreiner und Gunther Eckes tragen die einzelnen Märchen mit einfühlsamer warmer Stimme vor.
Die Lesung umfasst 77: 58 Minuten Spielzeit.

Fazit:
Eine interessante Auswahl an Märchen der chinesischen Hochkultur, die man immer wieder anhören kann.

	Hörspiegel-Skala:
1. Inhalt
2. Atmosphäre
3. Sprecher
4. Soundtrack
5. Aufmachung
ENDERGEBNIS (gerundet)