Allah verzeiht, der Hausmeister nicht Hot

Was passiert, wenn man als deutscher Tourist in die fremde Kultur jenseits des Bosporus eintaucht, ist vielen Türkei-Touristen unter unseren Lesern bekannt. Orientalische Basare, das allgegenwärtige Feilschen, der freizeitliche Müßiggang in Kaffee-Häusern, das sehr emotionale Debattieren in türkischen Männergesprächsrunden. Wie aber muss es für einen Orientalen sein, Deutschland und seine Bewohner kennen zu lernen? Davon kann Kerim Pamuk ein Lied singen, bzw. ein Hörbuch besprechen. „Allah verzeiht, der Hausmeister nicht!“ macht die liebenswerten und weniger liebenswerten „Macken“ der Deutschen auf unterhaltsame und respektvolle Weise deutlich. Wie schräg unser Verhalten auf andere Völker wirken mag, wird schnell bewußt. Man kann kennt viele der geschilderten Situationen tatsächlich auch aus dem eigenen Leben, hat vieles selbst erlebt. Deutscher Pedantismus und Gesetzestreue werden hier ebenso auf den Arm genommen wie mehrfarbige Mülltonnen und das Verhalten des deutschen Durchschnittshausmeisters.

Pamuks Hörbuch ist wie ein Reiseführer für Orientalen geschrieben, die Deutschland besuchen möchten und nichts falsch machen möchten. Eine spaßige Angelegenheit. Mehr Stimmung wäre wahrscheinlich aufgekommen, wenn die Lesung vor Live-Publikum aufgenommen worden wäre, so wirkt das amüsante Hörbuch etwas still und steril. Es hat zweifelsfrei Live-Potenzial.